...
СКРИТО - ПОКРИТО
превод: JJD
ГРИЙНСБЪРОУ СЕВЕРНА КАРОЛИНА - 1963
Наричайте ме Сам. Аз съм литературен писател.
Започнах да пиша в деня в който дядо ми...
ни изпрати с мама в изгнание.
Ден, в който повечето хора се отдават на самосъжаление.
В този момент избрах да почитта повика ми.
Така че, това е историята ми.
И няма да съм като другите писатели, без скрито-покрито.
Самуел.
Тате, не се отнасяй към Сам като робовладелец.
Невинен е.
Нищо не е невинно, щом се е докоснало до теб.
Още една грешка, и момчето отива...
във военната академия Къстър.
Ясно ли е всичко?
Да, ваше татово височество.
Сам, ела. Донеси картите.
Каспър каза, че ще бъдем заточени за наше добро.
Какви глупости само.
Истината е, че планираше да стане губернатор....
и ако истината за Лидия излезе наяве, ще го побърка.
Знаеш ли защо ви изпращам в Уайоминг?
Защото Лидия пак се е оплескала?
Идва време...
когато трябва да изоставиш всичко детско.
Но...
Стига с това "но" дядовото.
Давай. Изплюй го.
Мисля си, че в Уайоминг ще умра.
А той, наистина ще съжалява.
Добро момче. Добро момче.
Сам Калахан е близко до смъртта.
А жестокия обрат на съдбата, го дари с удобството...
на най-хубавата мед. сестра която е виждал.
Съжелявам. Няма да оживее.
Сам...
Съжелявам, че изпратих теб и майка ти в пустошта...
когато най-много трябваше да си у дома.
Можеш ли да ми простиш, преди да умреш, Сам?
Защо ти трябваше да вбесяваш Каспър така?
Няма такова нещо.
Не и без негова вина.
Той ми разказа за Кубинеца, и за стриптийза на лодката.
Ако това е толкова лошо, че да не ми разкажеш...
си помисли, какво мога да си представя аз.
Невинна съм като снежинка.
Когато Хорас Грийли е казал "Върви на запад, младежо"....
Едва ли е имал това предвид.
Лидия кара 3200 км. Със смъкнат гюрук.
Тя нямаше понятие от височина и температури.
Също не разчиташе картата, така че аз навигирах.
Заклехме се, че дядо никога няма да ни раздели.
Така че, колкото карахме далеч, и далеч от дома...
се чувствахме като сираци.
И също като първите южняци изгубили се в Уайоминг.
УЧИЛИЩЕ ГРО ВОНТ СЕПТЕМВРИ 1963
Моминото детенце!
За теб е, скъпи!
Хайде. Приготви се за тази!
Внимавай! Ей, внимавай!
Добро хващане, глупчо.
Внимание ученици и учители...
Подготвителният сбор за футболния мач, е след втория час.
И в 2 след обед. Днес ни е учението за A-бомбата.
Запомнете ученици, приклекнали и покрити!
Здравей.
- Аз съм Хауърт Стебинс. - Сам Калахан.
Добре, група.
Отворете "Хъкълбери Фин" на страница 47.
И отидете на брилянтното използване на Туейн на Негро диалекта.
Друг път брилянтен. Никой не говори така.
Мислиш ли, че Туейн е описал диалект...
който никой не е говорил?
Желаел е Хълк да изглежда глупав, и Джим още по-глупав.
Чувала съм южняшки акцент по ТВ и не говорят така.
Хък е от Мисури, което не в Юга.
Опа-лааа.
Всички знаем, че Марк Туейн че само е претендирал...
за равноправието между хората.
А ние ценим тези права тук, в равноправния щат.
Да, но Туейн е мразел Евреите.
Евреин ли си?
Не.
Тогава от къде знаеш, че е мразил Евреите?
Е, мога да чета.
Как можеш да го кажеш, когато мразиш негрите?
Не мразя негрите!
Но си от Юга.
Всички от Юга мразят негрите.
Не можеш да го отречеш.
Не можем да останем тук, мамо.
Взаимоотношенията ни са базирани на взаимен респект.
Не ми напомняй, че съм ти майка.
Тези деца са нацисти, Лидия...
Цялото училище са потомство от първи братовчеди.
Обзалагам се, че заради това никой от мъжете тук няма брада.
Дори и учителя е невежа.
Това заминава.
Не приемам смъртта да мина за изкуство.
Само Каспър би избрал такава къща.
Взех решение за това изгнание.
Ще ми го кажеш ли?
Начина по който ръководех живота ни в Каролина, не сработи.
Щях да го кажа.
Така че...
Ще го нарека, почивка.
Без повече връзки, за известно време.
Докато към този момент...
Определям се като емоционална какатоничка.
Очаква ли се какатоничка да отглежда дете?
Ще договорим споразумение.
Изпъни се стройно, момичето се преценява по стойката му.
А защо аз трябва да отида?
Защото новите ни съседи са Южняци, и какво ще си помислят...
ако не ги накараме да се почувстват като у дома си?
Ама детето е като катерица.
Благородничките не сравняват хората с животни.
Какво?
Добре дошли!
Здравейте, аз съм Ларабел Пиърс, а това е дъщеря ми Мори.
Искаме да ви приветстваме в Гро Вонт...
най-приятелският град в Уоайоминг.
Колко странно.
Виж, Сами, посещение за "Добре дошли".
Здравейте.
А какво имаме тук?
Комплект за оцеляване, като за нова къща.
Това е за теб.
Пилешки консервиран пай?
Да, от хубавите е, с коричка от долу.
Бащата на Мори не може да му устои с тази коричка.
"Бързо ястие за забързани съпруги".
Всяка рецепта започва с чаша супа от гъби.
Е баси.
Изглеждам ли ти на домакиня?
Не.
Просто искахме да се почувствате като у дома си в Гро Вонт.
Сам и аз няма да се задържим много, че да се смесваме с местните.
- Ето я... - Дот!
Дръж си гащите вдигнати, Джак. Когато дойда, тогава.
Името и е Дот (точка).
Трябва да съди родителите си.
Кой ще си нарече детето "Дот"?
Значе вие сте наели местенцето на Док Уардъл.
Онези момчета ми дадоха по долар да те питам дали си сама.
Кажи на момчетата...
Че имам пет съпруга.
Всеки един, е жесток и ревнив.
Сменям ги основно на седмица.
Това ще обиколи долината до края на сутринта.
Кажи им, че имам и пушка.
Така че...
Какво стана в седми клас днес?
Наистина ли искаш да знаеш?
Ако не искам, Каспър ще те прати в академията.
Не го искаме това, нали?
В Социалните науки ни учиха да пишем чек.
Ти пишеш чекове от шест годишен.
И мисля, че се влюбвам в Мори Пиърс.
Е, това е хубаво.
- Как разбра, че си влюбен? - Защото не мога да я понасям.
Това винаги е добър знак.
Мрази ме от дъното на душата си. Нарича ме глупак.
Звучи ми като любов. По-добре го изяждай бързо...
тази мас ще се превърне в лой.
Нали знаеш, че те харесвам повече от другите момчета?
Защото сме само двамата в 7-ми клас, който можем да четем ли?
Не, глупчо. Защото си толкова красив.
Ближеш огледалото.
Създавам контакт.
С кого?
С мене си.
Сам, имал ли си надървяне?
Мамо...
Тъкмо се сетих...
че мина година от както видях малкото ти пишле.
Беше толкова хубаво, когато беше бебче.
Имахме едно пъстро корито...
Миех те в него.
И ти винаги пишкаше срещу мен.
Мразя, когато говориш за миналото ми, което не си спомням.
Мамо, мамо.
Не си позволих да замина.
Когато Гъливер е поел пътя си към Яхус...
сигурно е дошъл тук.
Мисля, че, току-що те обиди, Ланел.
Не ме интересува.
И кой парадира с четене в автобуса де?
Това не е учебна книга, а творческа.
Твор-чвор, твор-чвор!
Какво творчество?
Класически разказ за навършваща пълнолетие жена...
с горчив опит е живота, любовта и секса.
Какво пък знаеш ти за секса?
След като приключа книгата, ще знам повече от теб.
Не че познанията ни за секса са предизвикателство.
- Бил ли си спасяван? - От какво?
Ще отидеш в ада, ако не изядеш всичко.
Ако човек отиваше в ада за не изяждането на рибата си...
Тогава отдавна съм загубил шансовете си за спасение.
- Идваш ли? - Да.
- Как си, Сам? - По-добре едва ли ще съм, сър.
Не знам дали си чул, но ние се гордеем...
с футболния ни отбор.
Искаш ли да се запишеш?
Бих искал, но майка ми се нуждае от мен.
Не се е приспособила към липсата на влага, все още.
Работата е там, че трябват 22 играчи...
за тренировките, а аз имам само 21.
И половината от тях, все още вечер сучат от майка си.
Отдавна не суча, сър.
Нека ти обясня разликите между...
2 и 6 в Английския.
Дали ще идвам на футбол ли?
Ей, това е стар училищен дух.
Скок на ляво, скок на дясно....
клякаш, ставаш, борба, борба, борба!
Нека направим една игра на размажи женчото с топка!
Ей, Сами!
Кажи ми как са свирките на майка ти!
- Като на сестра ти. - Аз нямам сестра, тъпако.
7, 43, колиба, колиба!
- Дотън яко го стовари. - Мислиш, че ме заболя?
Не. Той само се преструва.
Женчо! Хайде, ставай.
Хайде, Сам. Ставай! Ставай!
Продължаваме с отразяването на покушението...
на президента Кенеди.
В 12:35 централно стандартно време....
Президента Кенеди, беше прострелян в колата си...
преминавайки през Далас.
Губернатор Конъли, също беше прострелян.
Хиляди опечалени са пред болницата Паркланд Мемориал....
тъгувайки за края на....
Убиха президента Кенеди.
Сигурна ли си?
По новините го даваха.
- Кой го е убил? - Тексасците.
- Плачеш за любимеца на негрите? - Млъквай, Дотън.
Знаете ли какво ще получат децата за тази Коледа?
Джак в ковчег.
Не знаех, че те е грижа.
Какво правиш, момченце?
Опитваш се да защитиш приятелката си ли?
Какъв ти е проблемът?
Престани!
- Те започнаха, тренер! - Отдръпни се.
Малкият копелдак се почувства задължен!
Президента е мъртъв, а той празнуваше!
Да се махаме от тук.
На къде?
Можем да гледаме новите в нас.
Не мислиш ли, че ще отсъстваме?
Днес не важат правила.
Нищо, което правим, не е от значение.
Мисля, че всичко зависи от перспективата ти.
Докато останалата част от страната тъгуваше...
нещата за мен, започнаха да се подреждат.
Обзалагам се, че мама ще е чула за покушението...
но няма да бъде афектирана.
Ще пече сладки и ще полира пода в кухнята.
Майка ми никога не пекла сладки в живота си.
Идвай.
Подранили сте.
Освободиха ни по-рано, заради покушението.
Не е ли срамота това с г-н Кенеди?
Чудя се, дали ще освободят Пити по-рано също.
Само ще довърша това и и ще ни направя какао.
- Не е времето за какао, мамо. - За какаото, няма време.
Света отива по дяволите.
Трябваше да дойда тук, понеже телевизора ми, не работи.
Ами ти?
Аз нямам телевизор.
От години не съм виждала някой, който да няма телевизор.
Не можеш да видиш много Индианци.
Индианец, ли си?
Черна стъпка.
Баща ми, не понася Индианци.
- Исках, баща ми да е тук. - Къде е?
Имаме ранчо за коне на 16 километра в планината.
Трябва всеки ден да ходи, затова остава зимата там.
- Какво прави баща ти? - Аз, нямам баща.
Умрял ли е?
Лидия, не иска да ми каже нищо за него.
Когато се напие твърди, че сме като Мария и Иисус.
Бих искала да видя майка си, пияна.
Не е толкова хубаво.
Има снимки на 5 момчета, по футболни униформи при бельото си.
При бельото си?
Предполагам, че един от тях е баща ми.
Какво си търсил при бельото на майка си?
Единият е негър.
Мамо! Прибрах се!
Гледахме онова!
Това е скапано.
Мамо, Мори не ми дава да гледам Роки.
Знаеш, че винаги гледа Роки. Какво ти става?
Виж, дечко.
Президентът ни е мъртъв!
Някои работи са по-важни от Роки, летящата катерица!
Тате!
Как е любимата ми дъщеря?
Здрасти.
Лидия, в кухнята ни има Индианец.
Това е Ханк.
Той Черна стъпка, или "крак". Бъркам ги.
Ханк знае някои готини неща за гората.
Влязла си в гората?
Беше повик, Сам. Пробвах нещо ново.
Какво ще кажеш?
Какво да кажа?
Нали не мислеше, че ще остана на този диван завинаги?
И така, какво прави Ханк в кухнята ни?
Готви супа.
Някаква смес, която племето му използвало за зимата.
Каспър ще си умре на мъка.
Не е ли прекрасно?
Ханк, какво индианско ни правиш?
Макарони със сирене.
Посрещане за "Добре дошъл".
Господи!
Гадно!
Обясни ми това.
Сами?
Май нещо не съм добре. Сигурно съм болен.
Избърсал си си носа в чорапа ли?
Не се появи от носа ми.
Мастурбирал ли си?
Събудих се с това върху мен.
Нямал ли си мокри сънища преди?
В съня ти имаше ли момиче?
Разпозна ли я?
Целуна ме и се почувствах особено.
Имал си мокър сън, скъпи.
Момчетата ги имат постоянно.
Махни го от тук.
Неща като тези, не се случват на момчета с бащи.
Не ме притискай.
Всяко дете в Уайоминг знае какво е мокър сън...
и сега ми се присмиват. Наричат ме катерица.
Горкият Сами.
Току-що се приближи с тъпка, към възмъжаването.
Нямах търпение да кажа Мори какво бях научил.
Обясних и всичко в подробности.
Освен частта с намесата на майка й във всичко това.
Колко от лепкавото излезе? Чаша? Литър ли?
- Никакъв литър. - Тогава, колко?
Беше се разтекло. Колкото дъното на чашата.
Някой ден ще изгубя девтсвеността си, и тогава аз...
Не искам да изглеждам невежа.
Искам да знам какво става всяка секунда.
Деца, не знаете ли, че кафето спира растежа ви?
Дот, с мъжа ти правите ли секс?
Мори Пиърс! Измий си устата със сапун!
- Не съм казала мръсна дума. - Каза.
Секс, мръсна дума ли е?
Не говорим за него в смесена компания.
Ще бъда от вън.
Докато Мори беше насаме с Дот...
Аз се обърнах към момичето ми - мечта.
Имах толкова много въпроси. Имах нужда да поговоря с някого.
Някой, който ще ми разкрие тайните на любовта.
Трябва ми професионалист.
Майка ми няма да я има още 20 минути.
Искаш ли отново да ми го направиш?
Не знам. Това ще е 5-я път...
за днес, след училище.
Не е романтично да пазиш резултата.
Е, какво ти каза?
Каза, че сексът е прекрасно изживяване...
но ще е приятен, само когато двамата са влюбени.
Съзряването е пълно с куп глупости.
Добре, Долорес. В страничния.
Джеронимо!
Тя успя...
Това означава, че съм пак аз, нали?
Татко иска да става губернатор.
И мисли, че незаконен внук покрай него...
ще бъде смущаващ.
Затова със Сам сме заточени в хинтерланд.
Трябваше да избирам, или сам заминава, или и двамата.
В моето семейство, също има политици.
По-зле са и от кучета.
Това не означава, че е за постоянно.
Да.
Та ние дори не излизаме.
Разбра ли?
Това е определено, само за една вечер.
И без коментари.
Не искам чувства.
Разбра ли?
Ало?
Празните ръце, са инструмент на дявола.
- Дядо? - Чудесно.
Дай ми майка ти на телефона.
Лидия?
Господи, Лидия...
Дядо, в момента не е тук.
Къде е?
Отиде на интервю за работа при църквата...
нещо за секретарка.
Майка ти никога няма да работи в живота си.
Тя обърна нова страница. Може да е излязла на въздух.
Тя се промени. Вече е отговорна.
- Аз контролирам парите. - Уважавам това, сър.
Кажи да остави Индианеца, или ще види гнева на Господ.
А това ще сте вие ли, сър?
Здрасти, Сам. Майка ти и 8 пияни момчета наели...
хотелска стая в Дюбой, след като затворили бара.
Вдигнали са си, купон.
Братовчедка ми Долорес е там.
Мъжът и казал на майка ми, надявайки се да измъкнат Долорес...
но, нищо не се е получило.
Правя кафе. Искаш ли?
Иска да ти обясня правилата, преди да направим това.
Да направим какво?
Секс. Иначе защо ще съм тук?
- Сега ще правим секс? - След кафето.
Време е с теб да открием, какво толкова има в секса.
Мислиш ли, че Лидия ще се прибере днес?
Съмнително. Мислиш ли, че ще ти стане?
Не знам. Пада и става, когато си иска.
Още не съм се научил как да го контролирам.
Може да става инстинктивно.
Чувал съм, че се тика в устата на момичето.
Няма да правя нищо, което да ме кара да повърна.
- И двамата сме девствени. - Не съм казал, че съм девствен.
Девственици сме, но някой ден, няма да бъдем.
Значе, днешния секс, няма да е истински?
Ние сме приятели придобиващи нови умения. Практика е.
След това пак ли ще сме девствени?
Това е честа, която трябва да изучим...
къде е линията между девственоста и не девственоста.
Правило номер едно: Ще е добре да не пропишкаш.
И без целувки. Целувките са емоционални и сантиментални.
Не можем да го направим, ако ще ставаме емоционални.
Обещавам. Без емоции.
Не ми се искаше да сме голи.
Това е много важна част, сигурна съм.
Давай.
Първо ти.
Господи, Луиз.
Твой ред е.
Това е доста над мечтите ми. Готов съм да спрем.
Сам.
Мислех, че ще е по-голям.
- Уголемява се, когато се вдигне. - На конете е колкото крака им.
Не е уместно да сравняваш хората с животните.
Не изглежда да е възможно.
Конете го правят като жребеца застава зад кобилата.
- Забрави конете. - Имаш ли по-добра идея?
Може би ако застана на стола.
В книгата ми не се споменава за момиче на стол.
Книгите пропускат тази част, и отиват на колко хубаво е било.
- Може би ако се целунем? - Казах ти, без целувки.
Може би ако го докоснеш с ръка.
Добре, но не гледай.
Това ми е пъпа.
Сам!
Това никак не е дъно на чаша!
- Дали изгубихме девствеността си? - Със сигурност не.
Парите в буркана!
Я, майната му на това. Пълни глупости.
- Сам, братовчедка ми Долорес. - Здрасти.
Как си?
Мори, няма да кажа на Ларабел, че си била тук...
ако не и казваш, че си ме виждала.
Какво е това в бутилката?
Търпенхидрат и кодеин.
Полезен е за спиране на алкохола.
Ти си.
Здрасти, мамо.
Кой?
Здрасти, Лидия.
Това е приятелката ми Мори, от училище.
Посещението за "Добре дошли".
Майка ми ме накара. Мисли си, че е Бети Крокър.
Никога не се срамувай от майка си.
Сам се засрами от мен и виж как се изчерви.
Трябва да фучиш като състезателен кон.
Не си купуваш кодеинов сироп, а го заемаш.
Какво правихте цяла сутрин деца?
Играхме карти.
Дължа на Мори 3.50 долара.
Не, не сме.
Опитахме се да правим секс, но не можахме.
Защо се опитвахте да правите секс?
Исках да разбера преди пубертета, за да знам за после.
И осъзнах, че Сам ще е по-известен, ако знаеше да удовлетворява момиче.
Досега не е бил известен до сега.
Какъв е проблемът? Имаш проблем да го задържиш горе ли?
Държи го.
Но не разбрахме, от къде да започне.
И той свърши.
Ти си.
С майка ти не сте ли интимничели?
Майка ми мисли, че съм сладка 14-на и не съм целувана.
Мисля, че знам къде, но не мисля, че ще стане.
Трябва да е доста голям.
На никой не му е доста голям.
- Беше ли ти добре възбудена? - Възбудена?
Да.
Да. Възбудена е когато си...
Влажна.
Приятна и влажна.
- Там долу. - Да.
Вода ли трябва да ползвам?
Водата никак няма да помогне.
Трябва ми цигара.
Любовната игра е единствения начин, джентълмена да възбуди дамата.
Какво е любовна игра?
Тогава, когато мъжа ти мачка циците...
и ти шепне мръсни думи в ухото.
Долорез!
Лидия.
Искаше ми се майка ми да ми беше отдела време...
да ми каже за тези неща.
Добре.
Деца, ако ще го правите, направете го както трябва.
O, не!
Сега...
Мори изглежда като нещо такова, нали?
Очите ми бяха затворени.
Това, което трябва да направиш, е да го насочиш към там долина и...
един от вас трябва да го хване и да го насочи точно...
защото отнема години сам да се на гнезди.
Години.
Сега, две неща...
Двамата отивайте да си играете на момче и момиче...
но след първия цикъл на Мори, спирате.
Какво е цикъл?
Номер две...
въпрос на формиране е.
Не говори за това пред възрастни.
На твоите години, сексът е за криене.
Защо?
Обществото ще се разпадне ако хората са откровени за чукането.
Сам, да отидем в стаята ти, и да почетем комикса.
Да, комикса звучи забавно.
- Знам, направих лошо. - Не.
- Шест буквена дума за "карикатура". - Сатира.
Не става.
Ще ми обясниш ли за жените?
Жените стават, а мъжете не, само това ти стига да знаеш.
Говоря за харесването.
Когато го направим с Мори, ще ме хареса ли?
Мори винаги ще имам място в сърцето си...
когато мисли за теб.
Тя каза, че сме само приятели.
Щастливец. Можеш да се забавляваш, без да ти разбиват сърцето.
Ами ако я харесвам и сърцето ми е вече разбито?
Тогава си загубеняк. Виж какво, Сам.
Ако спиш с момиче и след това тя те хареса като приятел...
тогава, винаги ще те харесва като приятел...
и никога като любовник.
И няма изобщо нищо в скапания свят, каквото да направиш по това.
Страх те е да признаеш, че снощи означаваше нещо ли?
Това, което стана, харесвам най-много.
Секс, без последствия.
Мамо, прибрах се.
Ако аз сглупя, отивам в затвора.
Ако ти сглупиш, те изпращат да живееш...
като нормален човек за няколко месеца.
И най-лошото, което може да ти се случи...
е да изгубиш доверените ти средства.
Поне не разбивам живота си...
в чакане за безплатен обяд в държавния офис.
Отърва се от поредния.
Отивай да чукаш приятелката си, и ме остави на мира.
Ще ходим на двойна среща на съботното матине.
Аз и ти, и друга двойка ли?
Не. Аз и Дотан и ти и Чукет Морис.
Но Дотън е наш смъртен враг.
Твой смъртен враг е, на мен ми е гадже.
Но Дотън празнуваше смъртта на Кенеди. И каза "негър".
Той само повтаря расистките лозунги на баща си.
Не знае нищо по-добро.
- Размаза ни лицата в пръстта. - И се извини.
Не и на мен.
Дотън изревнува когато ни видя седнали.
- Харесва ме от 5-ти клас. - Харесваш ли го?
Не това е въпросът. Има разрешително и кола.
Ще се удвоим с теб и Чукет.
Не понасям Чукет Морис.
Но тя те харесва. Това ти е шансът за среща.
Побързай Сам, мама скоро ще се върне.
Няма ли да ме целунеш?
Ще трябва да изплюеш дъвката си.
Но тъкмо я купих.
Ти си решавай.
Не знам как се озовах тук, дали се вписвам, но...
вие деца сте наистина страхотни!
Добре, ти печелиш.
Захапа ми езика!
Гепи те, Сами.
Беше отвратително!
Беше целувка.
С твоя отвратителен влажен език?
- Така ли се целувате на Изток? - Всички се целуват така.
Назаряните не се целуват така.
Татко каза, че момчетата ще се опитат да ме разгорещят...
да ме забременеят и да съсипят живота ми...
и да ме измамят отправяйки ме в ада.
Не звучиш разгорещена.
Не бях готова. Нека опитаме пак.
У вас си, Сам.
Искате ли да влезете? Лидия има нови песни.
Не, благодаря. Дотън ще ме отведе в нас.
Сигурни ли сте?
Излизай от колата, Сам.
Аз ще се оправя.
Добре ли ще си?
Какво мислиш, че ще и направя?
Тръгвай, Сам.
Браво, Сам.
Виждам, че Дон Жуан ни удостои с присъствието си.
И ето булката идва, в бяло облечена тя е....
Какво е това с Дон Жуан?
Значе пусна език на Чукет.
Тя каза "целуни ме" и аз я целунах.
Тя твърди, че си страстен целувач.
А къде си се научил да целуваш?
Гледах Лидия с приятелите и.
Ако мама ме пусне, ще съм при "Дик Ван Дайк".
Този път, можем ние да се опитаме да се целуваме.
Практикуваш ли секс с Дотън?
Естествено, че не, глупчо. Той ми е гадже.
Добро утро, скъпи.
Харесвам момчетата които ми носят подноса.
Този път си извинен, но трябва да си...
оправиш маниерите, след като вече ходим.
- Кой каза, че ходим? - Всички.
Знаят какво ми направи в киното.
Обвързването е повече от хапането на нечий език.
Това може да минава в Изтока, но в Уайоминг сме нормални.
Да, трябва да ми дадеш якето си.
Какво?
Следващата година ще е кожено. Затова ще го направим сега.
На вън е студено.
Каква по-хубава саможертва за доказване на любовта ти към мен...
от това да си дадеш якето за мое удобство?
Не искам да доказвам любовта си.
Ще си помислят, че се възползваш от мен.
Ще кажат, че съм лесна.
Хайде, скъпа. Да се махаме.
Иисусе...
Пикапът на Ханк отвън, е добър знак.
Тръбите бяха замръзнали, когато тръгвах за училище...
което докара Лидия до още по-гадно настроение...
дори и от това след последната им караница.
Мисля си, че са горе, където си правят оргия.
Радвам се за тях. Харесват се взаимно.
Но майката си е майка, и се надявам да ме чуят и спрат.
Не съм в настроение за стоновете и пъшкането на майка ми.
Мамо?
Мамо!
Мамо...
Лидия?
Здравей, зайче!
Здравей, Лидия.
Ханк дойде с горелка да размрази тръбите.
Не е ли мило от негова страна?
Я дай глътка.
На маста има писмо от Каспър.
Да. Какво има да каже дядо?
Обикновените неща. Няма за какво да се тревожиш.
Живеем си така тихо и спокойно в Уайоминг...
че дори Каспър не може да ни попречи.
- Нямах време да го опаковам. - Че какво друго прави?
Сега вече можеш да си слушаш глупавия баскетбол цяла вечер.
- Благодаря, мамо! - Сам...
Тоест, благодаря, Лидия.
Моят подарък е от вън.
Значе ще го задържим?
Не ставай смешен, той да не е пуловер.
Никога не съм го казвал.
Освен това, няма да сме тук дълго.
Весела Коледа.
Какво е това?
По традиция трябваше да е кон. Но не знаех дали ще го искаш.
Сам ми помогна при избора.
Казах му, че никога няма да си купиш.
Много точно казано.
Да, казах му, че Каспър никога не би те пуснал да караш такова.
Хайде, Сам.
Добре.
Ще ти дам 5 кинта, ако можеш да ми смъкнеш шапката.
- Хайде, настигни ме. - Да.
Виж, мога и без ръце. Е, с една ръка.
Не ми се пречи.
Май и трябваше проклет кон!
Настигни я!
- Не е толкова трудно. - Хайде, побързай.
Връщай се, Лидия!
Почивка.
Мори не ме обича, Сам. Обича теб.
- Можеш да я имаш. - Много спортсменско от твоя страна.
Не се впрягай. Аз обичам друг.
Лидия тук ли е?
Да, отиваме на пикник. Искаш ли да дойдеш?
- Лидия ще идва ли? - Да.
Ханк каза, че ще ни заведе при страхотен изглед към езерото.
По-добре да не лъже.
Я, виж.
По природа, човек може да е идеалист.
Можеш да вярваш в нещата.
Като какво?
Като красотата, и благородството на човека.
Хората в градовете, не вярват в благородството...
защото не виждат и следа от него.
Обожавам, когато говори като шеф Джоузеф.
Как разбираш, че си бременна?
Играта трябваше да свърши с първия ти цикъл.
Все още нямам цикъл.
Какво е цикъл?
Аз самата едвам разбрах, когато забременях.
Само един път съм била, и бях голяма колкото теб.
Аз съм още дете. Не мога да имам бебе.
Така си мислех и аз.
Не ми се обади. Не знам защо съм сериозна към теб.
Трябваше да ми се обаждаш поне веднаж дневно.
Приятелят на Шарон, и се обажда няколко пъти на ден.
Позвънява и веднаж...
и затваря, и така и казва, че я обича.
А тази сутрин, дори не забеляза новата ми пола.
Ужасена съм. Дори Родни ми направи комплимент.
А от теб получих ли? Не!
Това ме наранява! Опитвам се да изглеждам добре за теб.
Ти си ми гадже.
Ако тази връзка не започне да се подобрява...
тогава се опасявам, че изобщо няма да я бъде.
Добре ли си?
Ти как си мислиш?
Ако си бременна, ще се оженя за теб.
Сам, не мога да се омъжа за теб.
Защо не?
На четиринайсет съм.
Едва ли е толкова зле, скъпа.
Можем да наемем апартамент. Ще си намеря работа.
- Сам, не бъди катерица. - Идваш или не?
Да.
Добре, ти си навигаторът.
Никой не ми е искал мнението за бебето.
Не, и никой няма да го направи.
Долорес каза, че градът е скапан.
Скапан в буквалния смисъл.
Трябва да се прибера в къщи преди мама да се прибере от Айдахо Фолс.
Тогава да го направим.
Добре ли си?
Чакат те.
Това са простотии.
Ти ще си добре.
Знам.
От тук, слънчице.
- Заповядайте, скъпа. - Благодаря ви.
Всички знаят защо сме тук.
Сам. Спри да нервничиш.
Ще чакам в чакалнята.
Чудесно.
Сам?
Мори...
Сам, да се махаме.
Мори!
Мори...
Лорабел Пиърс и треньора Стебинс!
Това дава ново измерение на понятието "Добре дошли".
Тати...
Какъв е шансът Мори и майка и, да правят аборт по едно и също време?
Има само една клиника на стотици километри...
и само в съботите.
Бас държа, че няма бридж клуб в Айдахо Фолс.
Докато Тати се грижи за конете в ранчото...
Мама е гола с Хауърд Стебинс и мазното му нещо в нея.
Мразя майките.
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш у нас?
Трябва да направя вечерята на Пити. Мама ще закъснее.
Сам...
боса е.
Ще се видим утре.
- А ще запазим ли бебето? - Сега не ми се мисли за това.
Добре.
Какво ти има?
Заслужавам малко забава.
Отглеждането на деца е пълно с отговорности.
Ти пък от къде знаеш?
Какво намекваш?
От къде да знам, че ще забременее.
Вече ми писна от твоето конско.
Децата са само на четиринадесет.
А ти ги отваряш на секс игрички.
Баща ти е бил прав.
Сам, щеше да е по-добре във военното училище.
Свърши ли с това?
Хайде, Дъги, да потанцуваме.
Хайде, Дъги.
Да...
Кой трябва да изчукам тук, за да получа чаша кафе?
Чух пикапа на Ханк снощи.
- Знае какво правиш. - Застреляй ме тогава.
Добро утро.
Е, бебе ли ще си имаш?
Предполагам.
Наистина?
Какво се радваш толкова?
Не знам, предполагам, че съм готов да бъда баща.
Добро утро, дами.
Какво прави Ханк?
Какво е това?
Това е нашият лос.
- Пиян е като мотика! - Ханк не пие.
Тогава сигурно е побъркан.
Мамка му...
Какво беше това?
- Полудял ли си? - Добре ли сте?
Ей, задник!
Не ме наричай задник.
Мори е бременна. Можеше да я нараниш.
Майка ти е курва.
Това не ти дава право да нараняваш Мори.
Съжелявам.
Но майка ти си остава курва.
Добре ли си?
Още един жалък мъж, на който си му разбила надеждите.
Майната ти, Сам.
Майната ти и на теб, мамо.
Родителите ти, имат много хубаво ранчо.
Благодаря.
Сигурна ли си, че трябва да го правиш?
Татко казва, че съм родена ездачка. Хайде.
Искаш да се кача при теб ли?
И защо не, глупчо?
Баща ти не ли станал подозрителен?
Ако бяхме по-големи, щеше да те наблюдава като койот.
А сега, най се страхува, Лидия да не ми даде цигари.
Майка ти знае ли, че, си все още бременна?
И дума не казва, но откача да научи.
Наднича в стаята ми, докато мисли, че съм заспала...
и се вторачва в мен с часове.
Плашещо е.
Не е ли по-хубаво, да сме приятели от колкото гаджета?
Ако ми беше гадже, никога нямаше да ти покажа това място...
защото когато скъсаме, къде щях да бъда?
Къде щеше да бъдеш?
Някъде, където никой нямаше да знае тайното ми място.
Но аз все още искам да правя секс с теб.
Сега не можем да правим секс. Ти си ми приятел.
Няма да рискувам да те изгубя, заради глупост като секса.
Объркан съм.
Ще се върнеш в града, без мен.
- Мисля да поговоря с татко. - Сигурна ли си?
Време е.
Има ли шанс да пропуснеш името на бащата?
Ще опитам. Но с Лидия по-добре си залостете врата тази вечер.
Здравей.
Благодаря, сладкото ми.
Мори каза на баща си днес следобед за бебето.
- Какво мислиш, че ще направи? - Бъди Пиърс...
... ще ти дамгоса задника.
Буквално или метафорично?
Аз съм Божият дар за конете.
Да, сър.
Случайно изчуках дъщеря ви...
и сега чака бебе.
Не!
- Мога ли да остана до раждането? - Естествено.
А как мина с баща ти?
Каза, че съм повлекана, засрамен е, все пак съм му дъщеря.
Изненадала си го. Дай му няколко дни, и той ще се появи.
Не, няма. Татко има морал, а аз не.
Ще спя на дивана.
Не. Много е далеч.
Спи тук на пода, в случай че се нуждая от теб.
През целия ти живот съм опитвала да ти давам примери...
как да се справяш с хорското неодобрение.
Време е да покажеш, какво си научил, скъпи.
Чувствам се като Лии Харви Осуалд.
Все едно ми го пише на челото.
Ще се видим на обяд, Сами.
Съжелявам, че забремених Мори докато се упражнявахме.
Сам...
- Казала ли е за мен? - Да е казала за вас?
Дали баща и знае за мен?
Че вие и майка и си поделихте аборта ли?
Не.
Прекалено обича баща си, за да му каже, че чукате майка и.
Не съм говорил с Ларабел от клиниката.
Кажи го на Мори.
Че я накарахте да направи аборт, и после я залязохте.
Не е ли това, което трябваше да направя?
Как са научили всички?
Нали казах на татко, не ме интересува кой още знае.
- На кого още си казала? - На него.
Самчо, как е?
- Същото. - Добре.
Остава ли за петък вечер? Дават още "Жесток град".
Доведи Чукет, а може и в събота да се паркираме.
Не знам. Трябва да попитам Чукет.
Трябвало да пита Чукет.
Ако продължава да е така забавен, ще го пуснат по телевизията.
Как така Дотън не ме преби на обяд?
Разбран е.
Казах му, че ако е зъл към теб, ще скъсам с него.
Пролетта в Уайоминг е, около две седмици...
и е белязана от кал и буйна плодовитост.
С цялата тази природна бременност...
С Мори ни беше добре у дома.
Открихме най-хубавото на това, да си откъснат от града....
а това е спокойствието.
Без Ханк, Лидия беше по унила от обикновено.
И дори повишаващите температури не помагаха на Мори.
Тя каза, че да си бременна било ужасно. Но истината е....
че това не ме притесняваше.
Отивам да покарам, искаш ли да дойдеш?
Да.
Миеш ли си зъбите всеки ден?
Да, мамо.
И ползвай чиста кърпа след баня.
Добре.
Чао.
Не мога да повярвам, че извика Дотън.
Гадже ми е. Бъди мил с него.
- Какво е станало с ръката ти? - Татко ми я счупи.
И защо?
- Заради голямата ми уста. - И ти счупи ръката?
Заслужавах го. Няма ли да престанете?
Престанахме.
Здравейте, приятели!
Няма да съжалявате че сте дошли днес.
Защото тук имаме прекрасно родео в Гро Вонт.
По-рано преваля, но вече слънцето се показа.
Кал и кръв, какво повече за родео
Бурни овации за Джо Браниган.
Овации за всичко, което ще спечели днес.
Мистерията на коня е просто състезателен секс.
Доказателство, че мъжа може да обуздае всичко диво...
и красиво, което се постави между краката му.
А след това печелят тока за по-малко от 8 секунди.
Следващият състезател е Ханк Елкрун....
точно от тук - Гро Вонт.
Давай, Ханк!
Това време поставя Ханк Елкрун на върха!
Не разбирам как, повалянето на тъпо животно...
на земята е жест за хорско одобрение.
Благодарим ти сърдечно, Ханк.
- За мен е като расов жребец. - Благодаря, приятели.
Дами и господа, питаете дъх...
Някой да помогне.
Малко помощ, наранен е!
- Ще отида да видя мама. - Идвам с теб.
За съжаление, такива инциденти се случват...
Хайде, движение.
Наглеждай го. Леко, леко.
След малко идвам.
Благодаря, приятели, ще се оправи.
Мамо...
Трябва да почистя пода преди Бъди...
да се прибере или ще се ядоса.
Всичко е на ред. Остави пода за по-късно.
Не мога да оставя петна по балатума.
Побъркала се е.
Трябва да я приберат.
Вината е твоя.
Не повече от твоята.
Ти! Бебето ми! Уби бебето ми!
За какво говори?
- Той уби бебето ми! - Не знам.
Мамо, всичко е на ред.
- Не! Не! - Мамо!
Мамо!
- Мамо, какво правиш? - Махнете го от мен!
Имаме дама на терена....
Трябва да и помогнем.
Някой да и помогне, ще пострада.
Някой ще помогне ли на дамата?
Дами и господа...
- ще е добре. - Не! Оставете ме!
Останете по местата си, каубоите ще се справят.
Благодаря, Ханк. Благодарности.
- Не. - Спокойно, мамо.
Махнете се от мен! Махнете се от мен...
Всичко е на ред.
Мамо?
Всичко ще се оправи.
Трябва да отидем в болницата.
Ще ви следваме, в случай на нужда.
Ао загубиш добър човек, гордостта не струва нищо.
Да.
Някой ще ми обясни ли, какво бе това с гордостта?
Животът е прекалено кратък, за да губя и миг от него.
До после.
Не може да бягаш от мен, червенокож кучи син!
На теб ти говоря! Ей!
- Мислиш ли, че ще го пипне? - Ханк няма никакъв шанс.
Аз съм твоята индианка, по дяволите!
Ханк, чуй ме!
Добре! Джеронимо, бейби!
Изродско.
Знаеш ли защо жените симулират оргазми?
Не ми дреме защо симулират.
Не ми е приятно.
- Жените симулират оргазми... - Слушай рожденичката!
Жените симулират оргазми, защото мъжете симулират любовната игра.
Знаеш ли, че понякога, когато имам истински оргазъм...
казвам на мъжа, че симулирам, само за да не мисли за велик.
Мразя самонадеяните мъже!
Бебето ми ще отрасне с бонбони.
Само отрасна с Др. Пепър, и виж какъв стана.
- Добре съм си. - Кой каза?
Хвани го, Ханк! Остави ме!
Хвано го, Ханк. Дръж му краката! Седни върху тях!
Дай бонбоните. Мъртъв си, братле!
Не, не!
- Напъхай ги в ушите му! - Кажи чичо, кажи чичо.
Не.
- Хай-хо Силвър! Напред! - Долорес!
Стани, Сам.
Изправи се, казах.
Самуел, изправи се.
Това ти е неделната униформа в академия Къстър Милитъри.
Веднага щом изчистиш тази тор от ушите си...
влез в къщата и я облечи. - Татко?
Мълчи, момиче. Прибираме се в къщи.
Ще настаним Самуел в Къстъ и заедно с теб...
ще продължим към Грийнсбъро.
Момент. Не можем да се приберем.
Чакаме бебе.
Сигурен съм, че момиченцето си има майка.
Майка ми е в клиника за душевно болни.
Каквото - такова, на каквото си постелеш, на толкова ще легнеш.
Няма да стоя и да гледам внука ми впримчен от пиян.
- Мори не е паяк. - Казах ти да мълчиш.
Няма. Не можеш да дойдеш, и да развалиш всичко.
Сега, това е нашиятт дом. А тези са нашето семейство.
Семейство?
Кокона, Кайова и много бременно момиче.
Кажи ми...
кой от новото ти семейство, ще плати следващия наем?
Черната стъпка.
И какво точно значи това?
Аз съм Черната стъпка, не Кайова.
Разбрах, че живееш в една каравана.
Мислиш ли, че живее там, и ще отглежда индианчето ти?
Тате, ти си голям задник.
Това може и да се уреди.
Когато започнеш да си плащаш начина на живот...
можеш да живееш, където искаш, както гнусно пожелаеш.
Но, докато аз плащам, ще живееш под диктатура.
Ясно ли е?
Влизай и обличай униформата.
Нямаш право на коментар.
Реших, че животът е измамен.
Защо хората не правят това, което желая?
Мори не беше влюбена в мен, не и по-правилния начин.
Ако бяхме влюбени като Ромео и Жулиета...
можехме да преборим Каспър.
Можехме да избягаме в планината, или да се оковем към камък.
Ромео и Жулиета са били на 14, и никой не ги е възприел като деца.
Но естествено, на края умират.
Как стигна до тук?
Ханк ме докара.
Говори с татко в ранчото.
Дядо ти нещо не е доволен от теб.
Никога няма да облека униформата. Никога.
Ще я облечеш.
С Лидия сте в безизходица, и всички го знаем.
Не искам да те изоставя, теб и бебето.
Ще се скрия в планината, ще живея в храстите ако трябва.
Направихме грешка.
Бебето ще се роди, независимо дали някой е готов или не.
Не унивай, Сам.
Независимо, колко е лошо всичко...
аз и ти ще си имаме бебе.
След 4 години ще си на 18, тогава можеш да се върнеш.
Хайде.
- Ще те хвана. - Не! Не!
- Внимавай! - Ще влезеш във водата.
Сам?
- Добре ли си? - Току-що усетих бебето.
Поздравления, г-н Пиърс. Вие сте дядо.
- Добре. - Ами аз?
Ти имаш дъщеря.
Казва се Шанън.
Хубаво е.
Мога ли да я докосна?
Добре, но бъди нежен. Бебетата не са топки.
Да. Не летят толкова колкото ги ритнеш.
Не е смешно, Сам.
Надявам се като порасне да прилича на мен, и има на баща си.
- Ами аз? - Ще има твоето сърце.
Да не повярваш как нещо лепкаво като чорап, става такова.
Готино, а?
Да.
- Искам да се прибера. - След като хапнем.
Не мога да отида там. Дядо ми ще ме отвлече.
Няма да те отвлече.
Ще ме отведе директно в Академия "Къстър Милитъри".
Няма да му позволя.
Хайде.
Здрасти, Сам.
- Как се казва бебето? - Шанън.
Господи, не може да е истина.
Бебето ми се казва Шанън.
Кого трябва да изчукаш тук, за да получиш кафе?
Дръж си ципа затворен, Джак!
Мамо?
Взаимно уважени и респект, Сам.
Винаги помни на какво се основат нашите взаимоотношения.
Може да имам внучка, но пък нямам тридесет.
- Не можеш да работиш тук, Лидия. - Гледай ме.
Няма да изтрае и месец. Счупи ли си маникюра...
веднага ще дойде при татко. - Малък шанс, тате.
Това значи ли, че не трябва да ходя в Кастър?
Точно така. Докато сами си плащаме начина на живот...
старият козел не може да ни командва.
- С бакшиши няма да плати наема. - Дот го прави.
Аз също се местя. Продавам си караваната и идвам в града.
Семейството на Мори, ще помогне за нашия наем.
Мори се мести?
От части, докато Бъди е в ранчото.
Сега. Какво искате приятели?
Нямам цял ден за приказки.
Сам Калахан, искам бебе от теб.
Всички искаме бебе от теб.
Искаме да си баща, на новото ни поколение.
Съжелявам, ще ми е хубаво да съм баща на децата ви.
Но сърцето ми, принадлежи на истинската ми любов.
Не е правилно да имаш бебета от едно момиче на веднаж.
Разби сърцето ми.
Бъди силна.
Някой ден ще разбереш теорията на мъжа...
- бебе.
След тренировиките на мажоретките ще бъда в Грийн Ривър...
затова ти ще го храниш след 6 часа.
Аз съм бащата, не бавачка.
Няма разлика.
А сега, бъди добро бебе.
Ако трябва, Лидия ще ти помогне.
Не се нуждая от Лидия.
- Чао. - Чао, Сам.
Бъдещето очакваше Сам, като велик Американски роман...
чакащ да бъде написан.
Лидия ще се омъжи за Ханк, и ще посреща с Добре дошли новите.
Мори ще порасне да обича Сам...
както майките обичат бащите.
Шанън ще порасне красива, талантлива и невинна.
Сам знае, че пътя на пред ще бъде дълъг...
стремглав и разбъркан с конска тор...
но той вече е подготвен.
Защото някак си, сервитьорката, Индианеца...
мажоретката и 15 годишния баща ще оцелеят.
Те бяха модерно Американско семейство.
превод: JJD